press releases
President Bush’s Ramadan Message
September 7, 2007
I send greetings to Muslims observing Ramadan in America and around the world.
Ramadan, the holiest days of the Islamic faith, begins with the first light of dawn and commemorates the revelation of the Qur'an to the prophet Muhammad. During the days of fasting, prayer, and worship, Muslims reflect and remember their dependence on God. Ramadan is also an occasion for Muslims to strengthen family and community ties and share God's gifts with those in need.
America is a land of many faiths, and our society is enriched by our Muslim citizens. May the holy days of Ramadan remind us all to seek a culture of compassion and serve others in charity.
Laura and I send our best wishes. Ramadan Mubarak.
GEORGE W. BUSH
الرئيس بوش يبعث برسالة تهنئة للمسلين حول العالم بمناسبة حلول شهر رمضان الكريم
(نص رسالته كما صدرت عن البيت الأبيض اليوم، 12 أيلول/سبتمبر)
واشنطن، 12 أيلول/سبتمبر، 2007 – وجه الرئيس بوش رسالة تهنئة للمسلمين الأميركيين والمسلمين حول العالم هنأهم فيها بحلول شهر رمضان الكريم الذي يبدأ يوم غد (13 الجاري في غالبية الدول الإسلامية). وقال الرئيس بوش في رسالته التي وزع نصها البيت الأبيض في وقت لاحق من اليوم: "وخلال أيام الصوم والصلاة والتعبد في هذا الشهر الفضيل، يتأمل المسلمون ويتذكرون اعتمادهم على الله. ورمضان أيضا هو مناسبة للمسلمين لتقوية وشائج الأسرة والمجتمع، وتشاطر نعم الله التي حباها لهم مع أولئك الذين هم في حاجة إليها."
وقال أيضا إن "مجتمعنا إنما يصبح أكثر ثراء بوجود مواطنينا المسلمين بيننا كجزء منه"، مختتما رسالته بالقول: "نرجو أن تُذكرنا أيام رمضان جميعا بالسعي إلى ثقافة من العطف والرحمة وخدمة الآخرين بمحبة
وفي ما يلي نص الرسالة التي وجهها الرئيس بوش إلى المسلمين في العالم بالمناسبة:
(بداية النص)
12 أيلول/سبتمبر، 2007
أبعث بتحياتي الحارة للمسلمين الذين يصومون شهر رمضان الفضيل في أميركا وسائر أنحاء العالم.
إن شهر رمضان، وهو أكثر أيام السنة قدسية لدى أتباع الدين الإسلامي، يبدأ مع ظهور أول خيوط ضوء فجر النهار في كل يوم من أيام رمضان، وهو مناسبة للاحتفال بذكرى نزول القرآن الكريم على النبي محمد صلى الله عليه وسلم. وخلال أيام الصوم والصلاة والتعبد في هذا الشهر الفضيل، يتأمل المسلمون ويتذكرون اعتمادهم على الله. ورمضان أيضا هو مناسبة للمسلمين لتقوية وشائج الأسرة والمجتمع، وتشاطر نعم الله التي حباها لهم مع أولئك الذين هم في حاجة إليها.
إن أميركا هي أرض الكثير من المعتقدات والأديان، وإن مجتمعنا إنما يصبح أكثر ثراء بوجود مواطنينا المسلمين بيننا كجزء منه. نرجو أن تذكرنا أيام رمضان جميعا بالسعي إلى ثقافة من العطف والرحمة وخدمة الآخرين بمحبة.
أتقدم وعقيلتي لورا بأطيب تمنياتنا لكم بهذه المناسبة. رمضان مبارك. (بالعربية)
جورج دبليو بوش
(نهاية نص الرسالة)