Skip Navigation
You Are In: About Us > Latest Consulate News > Joint Statement by the Foreign Ministers of the Gulf Cooperation Council, Egypt, Jordan, Iraq, and the United States
Skip Left Section Navigation

Press Releases

Joint Statement by the Foreign Ministers of the Gulf Cooperation Council, Egypt, Jordan, Iraq, and the United States

The following is a statement issued jointly by participating Foreign Ministers after the GCC, Egypt, Jordan, Iraq, and United States meeting on September 24, 2008, in New York City.

The Foreign Ministers of the Gulf Cooperation Council (GCC), Egypt, Jordan, Iraq, and the United States met today in New York to consult on issues of mutual concern and to coordinate their efforts to promote regional peace and security. 

Motivated by their shared vision of regional security, stability, peace, and prosperity, the parties to this statement (the GCC states, Egypt, Jordan, Iraq, and the United States) reaffirmed their commitment to work together and to intensify their consultations as partners and friends, and to seek the settlement of disputes through peaceful means.

Recalling previous meetings, including most recently the July 21, 2008 meeting in Abu Dhabi, U.A.E, and the April 21, 2008 meeting in Manama, Bahrain, the Ministers affirmed the value of these meetings and pledged to continue meeting regularly to exchange views and consider common approaches to key issues that affect this shared vision.   

The Ministers reaffirmed their commitment to the peaceful resolution of regional conflicts in a manner consistent with international law and the Charter of the United Nations.  In line with the participants’ previous declarations, including the Manama Declaration of April 21, 2008, the Ministers underlined the importance of mutual respect for the sovereignty, independence, and territorial integrity of all states.  The Ministers condemned all acts of terrorism in all its forms, extremism, sectarian violence, and sectarian agendas.

The participants reiterated their steadfast support to the states represented here today in the face of any threats to their sovereignty, independence, and territorial integrity.  Agreeing that the peace and security of the region are critical to international peace and security, to the health of the global economy, and represent vital national interests for all, the participants resolved to continue their longstanding cooperation against such challenges and threats.  

The Ministers expressed their hope that the commitments made at Annapolis will come to fruition in order to resolve the Palestinian-Israeli conflict and to establish an independent, viable, and democratic Palestinian state living side by side in peace and security with Israel, according to all relevant Security Council Resolutions.  The Ministers pressed for the successful outcome of the ongoing negotiations and reiterated their support for the Arab peace initiative as an effective means to tackle the Arab-Israeli conflict and pave the way for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.  The Ministers expressed their concern about the continuing building of settlements in the occupied territories and the negative impact this has on the peace negotiations.  They urged Israel to establish a moratorium on settlement activities and to dismantle settlement outposts.

Regarding Lebanon, the Ministers reaffirmed their support for Lebanon’s sovereignty and security and welcomed the continuation of the political process that has followed the Arab League-sponsored Doha Agreement.  The Ministers welcomed the election of President Michel Sleiman and look forward to the national dialogue and discussion of the national defense strategy. The Ministers welcomed the recent talks between Syria and Lebanon and voiced their support for the commitments to normalize relations between the two countries as soon as possible.

With respect to the Iranian nuclear issue, the Ministers affirmed the need to continue close consultations.   The Ministers called on Iran to honor its promise of cooperating with the IAEA, its commitment to develop peaceful nuclear power, and its assurance that it is not seeking production of nuclear weapons.  In this regard, the Ministers urged Iran to cooperate fully with UN Security Council resolutions mandating Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities.  Noting the International Atomic Energy Agency’s reports, the Ministers urged Iran to cooperate fully with the IAEA’s ongoing investigation of this matter.  The Ministers voiced their strong support for the right of all parties to the Nuclear Nonproliferation Treaty to develop nuclear energy for peaceful purposes as provided for in Article IV of the Nuclear Nonproliferation Treaty.

The Ministers reiterated their support for the full exercise of navigational rights in the Strait of Hormuz, an international waterway vital to global commerce, in accordance with international law and the Law of the Sea.

The Ministers reaffirmed their support for the national unity, independence, and territorial integrity of Iraq, and the important role a sovereign, stable, and prosperous Iraq plays in the wider region.  They recognized the need to support Iraq’s constitutional political process and national reconciliation, while underlining the importance of the rule of law, institution building, and the holding of regularly scheduled elections. 

Pointing to the inclusion of Iraq at this and previous meetings, the Ministers called on the international community to take additional steps to help re-integrate Iraq more fully into the international community. The Ministers welcomed recent progress at strengthening bilateral relations.

The Ministers reaffirmed the obligations of all states, in accordance with international law, relevant agreements, UN Security Council resolutions 1546 (2004), 1618 (2005), 1267 (1999), and 1373 (2001) and other relevant Security Council resolutions, to combat terrorist activities and to prevent the use by terrorists of their territory for supplying, organizing, and launching terrorist operations in Iraq.  The Ministers expressed support for Iraqi efforts to prevent the transit of terrorists and illegal arms and emphasized the responsibility of Iraq and its neighbors to control their common borders against all forms of illicit trafficking.

The Ministers emphasized the importance of the continuity of their meetings under this configuration of states, composed of the member countries of the Gulf Cooperation Council, Egypt, Jordan, Iraq, and the United States, as a diplomatic vehicle to promote regional security, consultations, and coordination.  The Ministers called for regular meetings of this group to be held every six months, hosted on a rotating basis by each of the group’s members.

The Ministers welcome the possibility of a meeting to be held in Baghdad in early 2009.


 

مـذكـرة إعــلاميـة

بيـان مشترك صادر عن وزراء خارجية الدول الأعضاء
في مجلس التعاون لدول الخليج ووزراء خارجية
مصر والأردن والعراق والولايات المتحدة

فيما يلي البيان المشترك الصادر في أعقاب اجتماع عُـقد في مدينة نيويورك يوم 24 سبتمبر/أيلول عام 2008 وشارك فيه وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربي ووزراء خارجية مصر والأردن والعراق والولايات المتحدة.

بداية نص البيان:

اجتمع اليوم في مدينة نيويورك وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربي ووزراء خارجية مصر والأردن والعراق والولايات المتحدة، وذلك للتشاور حول أمور يهتمون بها بصورة مشتركة، ولتنسيق جهودهم الرامية لتعزيز السلام والأمن الإقليميين.

وقام المشاركون في هذا الاجتماع (الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج ومصر والأردن والعراق والولايات المتحدة) وهم الأطراف في هذا البيان، بالتأكيد مجدداً على التزامهم بالعمل سوياً وبتكثيف مشاوراتهم كشركاء وأصدقاء، وذلك انطلاقاً من رؤيتهم المشتركة للأمن والاستقرار والسلام والرفاهية في المنطقة، وأكدوا كذلك على التزامهم بالسعي من أجل تسوية النزاعات بالوسائل السلمية.

وأكد وزراء الخارجية علي قيمة هذه الاجتماعات، من خلال استذكارهم لاجتماعاتهم السابقة، ومن بينها الاجتماع الأخير المنعقد يوم 21 يوليو/تموز 2008 في أبو ظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة، والاجتماع المنعقد يوم 21 أبريل/نيسان 2008 في المنامة بالبحرين، وتعهدوا بعقد اجتماعات بانتظام يتبادلون فيها وجهات النظر وينظرون في الأساليب المشتركة لمعالجة القضايا الأساسية التي تؤثر على هذه الرؤية المشتركة.

أكد الوزراء مجدداً على التزامهم بتسوية الصراعات الإقليمية سلمياً على نحو يتماشى مع القانون الدولي وميثاق منظمة الأمم المتحدة. وقد أكد الوزراء على أهمية الاحترام المتبادل لسيادة جميع الدول واستقلالها ووحدة أراضيها، تماشياً مع إعلاناتهم السابقة، بما في ذلك إعلان المنامة الصادر بتاريخ 21 أبريل/نيسان 2008.  وقد أدان الوزراء جميع الأعمال الإرهابية بكافة أشكالها، كما أدانوا جميع أعمال التطرف والعنف الطائفي وجداول الأعمال الطائفية.

وعبر المشاركون مجددا عن ثبات دعمهم ومساندتهم للدول المشاركة في اجتماع اليوم فيما تواجهه من مخاطر تهدد سيادتها واستقلالها ووحدة أراضيها. واتفقوا فيما بينهم على أن السلام والأمن في الإقليم أمر له أهميته الحيوية للسلام والأمن الدوليين، ولسلامة وعنفوان النظام الاقتصادي العالمي، ومن ثم عقد المشاركون العزم على مواصلة التعاون طويل الأمد فيما بينهم للوقوف في وجه مثل هذه التحديات والتهديدات.

وعبر الوزراء عن أملهم في أن تؤتي الالتزامات التي تم التعهد بها في مدينة أنابوليس ثمارها من أجل تسوية الصراع الفلسطيني – الإسرائيلي وتأسيس دولة فلسطينية ديمقراطية تكون مستقلة وقابلة للبقاء والاستمرار وتعيش في سلام وأمان جنباً إلى جنب مع إسرائيل وفقاً لجميع قرارات مجلس الأمن الدولي ذات الصلة، وأصروا على أهمية إنجاح المفاوضات الجارية، وعبروا مجددا عن دعمهم لمبادرة السلام العربية كوسيلة فعالة لمعالجة الصراع العربي الإسرائيلي وتعبيد الطريق في سبيل إحلال السلام العادل والدائم والشامل في الشرق الأوسط.  وعبر الوزراء عن قلقهم بشأن استمرار أعمال بناء المستوطنات في الأراضي المحتلة والأثر السلبي لذلك على مفاوضات السلام،  وألحوا على إسرائيل لوقف نشاط المستوطنات وإخلاء القائم منها في المناطق النائية والمنعزلة.

وفيما يخص لبنان، أكد الوزراء مجدداً على دعمهم لسيادة لبنان وأمنه ورحبوا باستمرار العملية السياسية التي تلت اتفاق الدوحة الذي تم التوصل إليه برعاية جامعة الدول العربية، كما رحب الوزراء بانتخاب الرئيس ميشيل سليمان وعبروا عن تطلعهم للحوار والنقاش الوطني حول إستراتيجية الدفاع الوطني، ورحب الوزراء بالمباحثات التي أجريت مؤخراً بين سوريا ولبنان، وعبروا عن دعمهم للالتزامات بتطبيع العلاقات بين البلدين في أبكر وقت ممكن.

وأكد الوزراء على ضرورة استمرار المشاورات الوثيقة حول القضية النووية الإيرانية، وطالبوا إيران أن تفي بما تعهدت به بشأن التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة النووية، وأن تحافظ كذلك على التزامها بتطوير الطاقة النووية السلمية وبتوكيدات قدمتها مفادها أنها لا تسعى لإنتاج أسلحة نووية، وفي هذا الشأن ألح الوزراء على إيران أن تتعاون بشكل كامل مع قرارات مجلس الأمن الدولي التي تقتضي من إيران تعليق كافة أنشطتها المتعلقة بالتخصيب وإعادة التصنيع. ونوه الوزراء بتقارير الوكالة الدولية للطاقة النووية وألحوا على إيران بأن تتعاون بشكل كامل مع الوكالة الدولية للطاقة النووية في التحقيق الذي تجريه الوكالة حول هذا الأمر، وعبر الوزراء عن دعمهم القوي لحق جميع الدول الأطراف في معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية في تطوير الطاقة النووية واستخدامها للأغراض السلمية وفقاً لما ورد في المادة رقم 4 من معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية.

وعبر الوزراء مرة أخرى عن دعمهم لممارسة حقوق الملاحة بصورة كاملة في مضيق هرموز، وهو ممر مائي دولي له أهميته الحيوية للتجارة العالمية، وذلك وفقاً للقانون الدولي ولقانون البحار.

وأكد الوزراء مجددا على دعمهم للوحدة الوطنية في العراق وكذلك دعمهم لاستقلال العراق وسلامة أراضيه، كما أكدوا على الدور الهام الذي يلعبه العراق في المنطقة الأوسع، كدولة ذات سيادة تنعم بالاستقرار والرفاهية. وأقر الوزراء بضرورة دعم العملية السياسية الدستورية والمصالحة الوطنية في العراق، وأكدوا في نفس الوقت على أهمية حكم القانون وبناء المؤسسات وإجراء الانتخابات وفقاً لجدول زمني منتظم.

وأشار الوزراء إلى إشراك العراق في هذا الاجتماع وفي اجتماعات سابقة كذلك، ودعوا المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات إضافية من شأنها أن تساهم في إعادة دمج العراق تماما وكلية في المجتمع الدولي، ورحب الوزراء بما تم تحقيقه مؤخرا من تقدم بشأن ترسيخ العلاقات الثنائية.

أكد الوزراء مجددا على التزام جميع الدول بمكافحة الأنشطة الإرهابية، وفقاً للقانون الدولي والاتفاقيات ذات الصلة وقرارات مجلس الأمن الدولي رقم 1546 (2004) ورقم 1618 (2005) ورقم 1267 (1999) ورقم 1373 (2001)، وعلى التزامها كذلك بمنع الإرهابيين من استخدام أراضيها لتنفيذ عمليات يتم في إطارها تزويد الإرهابيين بما يلزمهم من مواد لتنظيم وتنفيذ العمليات الإرهابية في العراق.  وعبر الوزراء عن دعمهم ومساندتهم للجهود العراقية الرامية لمنع عبور الإرهابيين والأسلحة غير المشروعة، وشددوا على مسؤولية العراق والدول المجاورة له في مكافحة جميع أشكال الاتجار غير المشروع من خلال السيطرة على الحدود المشتركة فيما بينهم.

وشدد الوزراء على أهمية استمرار اجتماعات الدول المشاركة في هذا الاجتماع، وهي الدول الأعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج ومصر والأردن والعراق والولايات المتحدة، حيث أن هذه الاجتماعات هي الوسيلة الدبلوماسية لتعزيز الأمن الإقليمي والتشاور والتنسيق.  ودعا الوزراء إلى عقد اجتماعات دورية منتظمة لهذه المجموعة كل ست شهور، على أن تتناوب كل دولة من الدول المشاركة في هذا الاجتماع استضافة الاجتماع في المستقبل.

وقد رحب الوزراء بإمكانية انعقاد اجتماع لمجموعتهم في بغداد في أوائل عام 2009.

نهاية النص.